大谷翔平の通訳は誰？2026年現在のアイアトン氏と水原一平事件の全貌

2026年11月現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのは、ロサンゼルス・ドジャースの球団職員であるウィル・アイアトン氏（Will Ireton）です。1988年12月21日生まれの37歳で、東京出身。日本語と英語に堪能なだけでなく、元野球選手であり、データ分析やチーム戦略にも精通した異色の経歴を持っています。

大谷選手の通訳といえば、2017年から2024年まで担当していた水原一平氏を思い浮かべる人も少なくありません。しかし、2024年3月に発覚した約1,700万ドル（当時の報道で約26億円）の不正着服事件によって状況は一変しました。その後、アイアトン氏が後任を務め、2026年のWBCでは侍ジャパンの戦略スタッフとしても活動しています。

- 現在の通訳はウィル・アイアトン氏： 2026年シーズン終盤も大谷選手の通訳を担当。ドジャースでは日本選手オペレーション・戦略部門のディレクターを務めています。
- 水原一平氏は2025年に実刑判決： 大谷選手の口座から約1,697万ドルを不正に取得し、銀行詐欺などで禁錮57か月（4年9か月）の判決を受けました。
- アイアトン氏は通訳だけの人物ではない： 元プロ野球選手で、前田健太投手の通訳やドジャースのデータ分析業務を経験。2026年WBCでは侍ジャパンのアナリストを務めました。

【2026年最新】大谷翔平の通訳はウィル・アイアトン氏！現在の役職と仕事内容

2026年現在、大谷翔平選手の通訳を担当しているのはウィル・アイアトン氏です。

2024年3月、水原一平氏の解雇後に大谷選手の通訳を引き継ぎ、その後も継続してサポートしています。

2026年10月のMLB公式記事でも、シーズン終了後の大谷選手のコメントをアイアトン氏が英語に通訳したことが確認できます。つまり、WBCへの参加だけでなく、2026年のドジャースのシーズン終盤まで大谷選手の通訳を務めていたわけです。

ウィル・アイアトンのプロフィール

ウィル・アイアトン（Will Ireton）

- 本名：ウィリアム・オーガスティン・アイアトン
- 生年月日：1988年12月21日
- 年齢：37歳（2026年11月現在）
- 出身地：東京都
- 学歴：オクシデンタル大学、メンロー大学
- 職業：ドジャース球団職員、通訳、アナリスト
- 現職：日本選手オペレーション・戦略部門ディレクター
- 愛称：Will the Thrill

特に注目したいのは、アイアトン氏の現在の肩書です。

ドジャースの公式フロントオフィス職員名簿では、同氏は「Director, Japanese Player Operations & Strategy」として掲載されています。

日本語にすると、日本選手オペレーション・戦略部門のディレクターです。

これは、単に選手の発言を翻訳するだけの仕事ではありません。

日本からアメリカに渡ってくる選手のサポート、チーム内のコミュニケーション、データ分析、スカウティングなど、球団運営に関わる幅広い業務を担う立場です。

2026年のロサンゼルス・タイムズの報道でも、アイアトン氏は大谷選手の通訳であると同時に、日本選手のサポートを担当する球団幹部として紹介されています。

大谷翔平だけの専属通訳なのか？

ここは誤解されやすいポイントです。

アイアトン氏は、大谷選手が個人的に雇っただけの専属通訳ではありません。

ドジャースに所属する球団職員であり、球団全体の日本人選手対応や戦略業務にも携わっています。

大谷選手のほか、日本人選手とのコミュニケーションや野球に関するサポートにも関わってきました。

つまり、テレビや記者会見で目にする通訳の姿は、彼の仕事の一部分にすぎません。

【経歴・学歴】アイアトンはどんな人物？大学や野球経験を解説

アイアトン氏が注目される理由の一つが、その異色のキャリアです。

日本で生まれ、アメリカの高校・大学で野球に取り組み、プロ野球選手を目指した後、メジャーリーグの球団職員として成功しました。

東京生まれ、15歳まで日本で生活

アイアトン氏は1988年12月21日、東京都で生まれました。

15歳まで日本で過ごし、小学校では公立校に通い、その後インターナショナルスクールで英語を学んだと、2026年に自身が公開した自己紹介動画を通じて紹介されています。

その後、メジャーリーガーになる夢を追い、ハワイへ渡りました。

オクシデンタル大学からメンロー大学へ

アイアトン氏の学歴は、次のようになっています。

- ミッド・パシフィック・インスティテュート：ハワイ州の高校
- オクシデンタル大学：カリフォルニア州ロサンゼルス
- メンロー大学：カリフォルニア州アサートン

オクシデンタル大学に在籍した後、メンロー大学へ転校しています。

メンロー大学では野球部に所属し、けがを経験しながらも競技を続けました。

加えて、2012年に国際ビジネスの学士号を取得して卒業。卒業時には、成績優秀者に贈られる総代（Valedictorian）に選ばれています。

野球だけでなく学業でも優秀な成績を収めた人物です。

元プロ野球選手から球団職員へ

アイアトン氏は大学卒業後も野球への情熱を失いませんでした。

2012年のWBC予選では、母親の出身地にルーツを持つフィリピン代表の二塁手として出場しています。

その後、テキサス・レンジャーズ傘下のマイナーリーグ球団でプレーする機会を得ました。

ただし、メジャーリーガーになる夢は実現しませんでした。

そこで方向転換し、野球界で働く道を選びます。

テキサス・レンジャーズやニューヨーク・ヤンキースでのインターンを経験したほか、日本のスポーツ関連企業でも仕事を経験しました。

このような経験が、後のドジャースでのキャリアにつながります。

前田健太の通訳としてドジャース入り

2016年、アイアトン氏はドジャースに入団しました。

最初の担当は、当時ドジャースに所属していた前田健太投手の通訳です。

ここが大きな転換点でした。

アイアトン氏は日本語と英語の能力だけでなく、野球経験を持っていたため、選手とコーチの間で野球特有の細かいニュアンスを伝える役割にも適していました。

2012年のフィリピン代表活動でも、チームメートや指導者の通訳を担当した経験があります。

ドジャースでは前田投手の通訳を経て、2019年には傘下3Aオクラホマシティの育成コーチに就任。その後、メジャー球団のパフォーマンス・オペレーション部門へとキャリアを広げました。

単なる通訳から、選手育成やデータ分析を理解する球団スタッフへと成長したのです。

メンロー大学の公式紹介記事でも、アイアトン氏の経歴やドジャースでの役割の変化が詳しく紹介されています。

【通訳交代の理由】水原一平氏はなぜ大谷翔平の担当を外されたのか

大谷選手の通訳交代を理解するには、前任者である水原一平氏と大谷選手の関係を知る必要があります。

水原氏は、2017年末から大谷選手の渡米に伴って通訳を務め、エンゼルス時代からドジャース移籍後まで長く行動を共にしていました。

水原一平氏は単なる通訳ではなかった

水原氏は1984年12月31日生まれの元通訳者です。

2013年には北海道日本ハムファイターズで外国人選手の通訳を担当し、当時同じチームに所属していた大谷選手とも接点を持ちました。

2018年以降はエンゼルスで大谷選手の通訳を担当。2024年のドジャース移籍後も引き続き担当していました。

その仕事内容は幅広く、通訳だけではありませんでした。

- 記者会見やインタビューの通訳
- チーム関係者とのコミュニケーション
- 日常生活に関するサポート
- 移動や各種予定の調整
- 野球以外の場面での通訳

大谷選手のそばにいる時間が長く、ファンからも二人の関係は広く知られていました。

しかし、2024年3月、その関係は突然終わります。

2024年3月20日、ドジャースが水原氏を解雇

水原氏による違法スポーツ賭博と大谷選手の口座からの不正送金疑惑が報道され、ドジャースは2024年3月20日に水原氏を解雇しました。

大谷選手の代理人側も、本人が大規模な窃盗の被害に遭ったとして当局への対応を進めました。

その後、3月26日に大谷選手は記者会見を開き、スポーツ賭博への関与や違法ブックメーカーへの送金を否定しました。

この重要な会見で英語への通訳を担当したのが、ウィル・アイアトン氏でした。

つまり、アイアトン氏が大谷選手の通訳として広く知られるようになった直接のきっかけは、水原氏の解雇だったのです。

MLBは2024年6月、水原氏の有罪答弁後に調査を終了し、大谷選手を詐欺の被害者と判断したことを公表しています。

【水原一平事件の真相】約1700万ドル着服から禁錮4年9か月の判決まで

水原一平氏の事件は、単なるスポーツ賭博の問題ではありません。

アメリカ司法省が公表した起訴資料と判決内容によると、大谷選手の銀行口座から約1,697万ドルを不正に取得し、自身の賭博による借金返済などに充てていたことが明らかになっています。

不正送金はどのように行われたのか

事件の要点は、銀行口座へのアクセスと本人確認の仕組みを不正に操作したことです。

司法省の発表によると、水原氏は2018年3月、大谷選手がMLBでの給与を受け取るために銀行口座を開設する際、通訳として同行していました。

その後、2021年9月から違法ブックメーカーを通じてスポーツ賭博を始め、負けが重なって借金を抱えるようになりました。

そして2021年11月から2024年3月にかけて、大谷選手の許可なく口座にアクセスし、登録されたメールアドレスや電話番号を変更。

銀行から送金確認の連絡があった際には、大谷選手本人になりすまして対応したとされています。

司法省によると、銀行に電話して大谷選手本人を装った回数は約24回に上りました。

また、賭博の借金返済だけでなく、歯科治療費の不正な支払いへの利用や、約32万5,000ドル相当の野球カードの購入も判明しています。

水原一平事件の時系列

約1700万ドルは何に使われた？

不正に取得された金額は、正確には16,975,010ドルです。

当時の為替換算で約26億円と報じられました。

主な使途として司法省が公表したのは、次の内容です。

- 違法ブックメーカーへの賭博関連の送金
- 自身の賭博による借金の返済
- 約32万5,000ドル相当の野球カード購入
- 約6万ドルの歯科治療費

この事件では、大谷選手の口座から不正に資金を取得したことだけでなく、銀行へのなりすましや虚偽の納税申告も刑事責任の対象になりました。

2025年2月6日、禁錮4年9か月の判決

2025年2月6日、カリフォルニア州中部地区連邦地裁のジョン・W・ホルコム判事は、水原氏に対して57か月の連邦刑務所での収監を命じました。

これは日本で一般的に表現される禁錮4年9か月に相当します。

有罪となったのは、次の2つの罪です。

1. 銀行詐欺（Bank Fraud）
2. 虚偽の納税申告（Subscribing to a False Tax Return）

加えて、裁判所は以下の賠償を命じました。

判決で命じられた賠償金

大谷翔平選手への賠償

16,975,010ドル

アメリカ内国歳入庁（IRS）への賠償

1,149,400ドル

賠償金総額

18,124,410ドル

約1,812万ドル

出典：米司法省の2025年2月6日判決発表

加えて、刑期終了後には3年間の保護観察期間が設けられました。

2025年6月16日にはペンシルベニア州の連邦刑務所に出頭し、収監が始まったことがAP通信によって報じられています。

重要なのは、裁判で確定した事件の中心が、賭博による借金を返すための銀行詐欺と虚偽納税申告だったという点です。

また、MLBも大谷選手を詐欺の被害者と認定して調査を終了しています。

【徹底比較】水原一平とウィル・アイアトンの違いは？大谷との関係を整理

水原氏とアイアトン氏は、どちらも大谷選手の通訳を担当した人物です。

しかし、二人の経歴や球団内での役割には大きな違いがあります。

比較項目	水原一平氏	ウィル・アイアトン氏
生年	1984年	1988年
出身	日本	東京都
主な経歴	通訳者	元野球選手・通訳・アナリスト
大谷選手との関係	2017年末から通訳	2024年から通訳
ドジャースとの関係	元球団職員	現役球団職員
主な担当	通訳・日常生活のサポート	通訳・日本選手対応・戦略・データ分析
前任・関連選手	大谷翔平	前田健太
2026年の状況	収監開始後の刑期中	ドジャースのディレクター

大きな違いは球団内での専門性

水原氏は大谷選手の身近な存在として、通訳に加えて生活面でも幅広いサポートを行っていました。

一方、アイアトン氏は、野球選手としての経験を土台に、球団の育成・分析・戦略部門でキャリアを積み上げてきた人物です。

両者の仕事は、同じ「通訳」という言葉だけでは比較できません。

水原氏が大谷選手の生活に密着したサポートを担っていたのに対し、アイアトン氏は球団組織の一員として日本選手全体を支える役割も持っています。

アイアトン氏の評判は？ドジャース関係者からの評価

アイアトン氏の評価を考えるうえで興味深いのが、ドジャース内部での実績です。

2024年のロサンゼルス・タイムズの人物紹介では、データやゲームプランの準備に関わり、選手やコーチの仕事を裏側から支えてきたことが詳しく報じられました。

また、デーブ・ロバーツ監督は、アイアトン氏をチームにとっての「秘密兵器」と表現したことがあります。

2025年のメンロー大学の紹介記事でも、ロバーツ監督は日本人選手の受け入れやスカウティング、球団内外の調整など、多方面で頼りにしている人物として評価しています。

2026年には佐々木朗希投手が、メジャーリーグの文化やコミュニケーションについてアイアトン氏らに助言を求めていたこともロサンゼルス・タイムズが報じました。

こうした実績を見ると、アイアトン氏への評価は、通訳としての語学力だけで成り立っているわけではありません。

野球を理解し、選手と球団の双方の事情を把握していることが強みになっています。

【2026年WBC】アイアトンは侍ジャパンのアナリストとしても活躍

2026年のウィル・アイアトン氏を語るうえで外せないのが、侍ジャパンへの参加です。

2026年2月20日、井端弘和監督がアイアトン氏をWBCのアナリストとして招聘したことを明らかにしました。

ドジャースでのデータ分析経験を、日本代表の戦略にも生かす狙いがありました。

井端監督が招聘した理由

井端監督が期待したのは、アイアトン氏が持つMLBのデータ分析や選手との連携経験です。

特に山本由伸投手や大谷選手とドジャースで日頃から仕事をしていることは、侍ジャパンにとって大きな利点でした。

日本代表には既存の分析スタッフもいますが、MLBの選手や対戦相手に詳しいスタッフを加えることで、情報面を強化する狙いがありました。

侍ジャパンで担当した仕事

2026年3月12日のスポニチのインタビューでは、アイアトン氏自身がアナリストとしての役割を説明しています。

主な仕事は次のとおりです。

- 対戦相手の打者・投手のデータ分析
- MLB所属選手のスカウティングレポート作成
- 選手ごとのゲームプランの提供
- 試合状況に応じた戦略面の情報共有
- 大谷選手や山本投手が普段どおりの準備をできる環境づくり

特に注目されたのは、アメリカでプレーするメジャーリーガーやマイナーリーガーに関する情報です。

日本の選手やスタッフだけでは把握しにくい対戦相手の特徴を、ドジャースで培った分析経験から補うことが期待されました。

実はアイアトン氏自身もWBC経験者

意外に知られていないのが、アイアトン氏自身もWBCの舞台を経験していることです。

2012年の第3回WBC予選では、フィリピン代表の二塁手として出場しました。

つまり、2026年大会は初めて侍ジャパンのスタッフとして参加した大会ですが、WBCそのものには選手として出場した経験があります。

選手として国際大会を経験し、その後は球団のデータ分析担当として成長。今度は戦略スタッフとして日本代表を支えたわけです。

このキャリアの変化は、アイアトン氏の専門性を理解するうえで要点です。

【プロの結論】アイアトンが大谷翔平の通訳として信頼される本当の理由

アイアトン氏の経歴を振り返ると、大谷選手の通訳に選ばれた背景には、単なる日本語と英語の能力以上のものがあることが分かります。

大きな強みは、次の3点です。

1. 野球経験があるため、専門用語や戦術を理解できる

大学やマイナーリーグで野球を経験し、WBC予選にも出場しています。選手やコーチが使う野球特有の表現を理解できることは、通訳として大きな強みです。

2. 球団内部の業務を理解している

2016年からドジャースで働き、選手育成やパフォーマンス分析、ゲームプランの準備に携わってきました。球団組織の事情を理解しているため、選手とスタッフの間をつなぐ役割にも適しています。

3. 日本とアメリカの野球文化を理解している

東京で育ち、ハワイとカリフォルニアで教育や野球の経験を積んできました。言葉だけでなく、異なる文化や仕事の進め方を理解している点も強みです。

大谷の通訳を見るときに知っておきたい3つの誤解

よくある誤解	実際の情報
アイアトンは通訳専門の人	球団の戦略・日本選手対応部門のディレクター
大谷選手が個人的に雇った	ドジャースの球団職員
水原氏と同じ仕事をしている	通訳に加えてデータ分析や球団運営にも関与

プロの視点から重要なのは、通訳の仕事と選手のマネジメントを同一視しないことです。

水原氏の事件では、通訳という立場から銀行口座や個人的な情報にアクセスできたことが、事件の構造にも関わりました。

一方、アイアトン氏の現在の役職は、球団の組織的な業務を担うものです。

両者の違いを理解することで、大谷選手を支える通訳という仕事の実態も見えてきます。

【大谷の通訳】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？

A1：ウィル・アイアトン氏です。2024年3月に水原一平氏が解雇された後、大谷選手の通訳を引き継ぎ、2026年シーズン終盤も担当しています。

Q2：ウィル・アイアトンは何歳ですか？

A2：1988年12月21日生まれで、2026年11月6日現在37歳です。東京都出身で、ハワイの高校とカリフォルニア州の大学で学びました。

Q3：アイアトンはどこの大学を卒業しましたか？

A3：オクシデンタル大学に在籍した後、メンロー大学に転校し、2012年に国際ビジネスの学士号を取得して卒業しました。卒業時には総代に選ばれています。

Q4：水原一平氏はなぜ通訳を解雇されたのですか？

A4：大谷選手の銀行口座から約1,697万ドルを不正に取得した事件が発覚したためです。2024年3月20日にドジャースを解雇され、2025年2月には銀行詐欺などで禁錮57か月の判決を受けました。

Q5：ウィル・アイアトンは2026年WBCで何を担当しましたか？

A5：侍ジャパンのアナリスト・戦略スタッフとして、対戦相手のデータ分析やスカウティング、選手ごとのゲームプランの提供などを担当しました。

Q6：アイアトンは前田健太の通訳だったのですか？

A6：はい。2016年にドジャースへ入団した際、最初に担当したのが前田健太投手の通訳でした。その後、選手育成やパフォーマンス分析の仕事へとキャリアを広げています。

2026年11月現在、大谷翔平選手の通訳を務めているのはウィル・アイアトン氏です。

水原一平氏の事件によって急きょ通訳を引き継いだ人物という印象が強いものの、その経歴を詳しく見ると、前田健太投手の通訳、元プロ野球選手、データ分析担当、球団戦略ディレクターという多彩な実績があります。

2026年WBCでは侍ジャパンのアナリストとしても活動し、通訳の枠を超えた専門性を発揮しました。

一方、水原氏は約1,697万ドルの不正取得事件で有罪となり、禁錮4年9か月の判決を受けています。

二人の違いを理解するうえで大切なのは、通訳という肩書だけで人物を判断しないことです。

アイアトン氏の強みは、言語、野球経験、データ分析、球団運営という複数の専門性を兼ね備えている点にあります。

今後のドジャースにおいても、日本選手とアメリカの球団組織をつなぐ役割は重要です。大谷選手の通訳としてだけでなく、球団の日本選手戦略を担う人物として、アイアトン氏の動向にも注目が集まります。

関連：なん j 大谷｜大谷翔平嫌い｜大谷翔平兄弟